Soyez les bienvenus sur la traduction française de
Honeydew Syndrome.
HoneySyn suit les tribulations amoureuses d'un groupe de lycéens à cheveux longs composé d'emo, d'intellos et de marginaux.
Garanti sans hipsters.
*****
Ce comic est très différent de The Teahouse autant dans le style graphique que dans l'histoire.
Et les dialogues semblent parfois un peu absurdes (et ont été beaucoup plus
difficiles à traduire !).
Et les dialogues semblent parfois un peu absurdes (et ont été beaucoup plus
difficiles à traduire !).
J'espère néanmoins que vous vous laisserez séduire.
HoneySyn est à ce jour terminé. Vous trouverez peut-être qu'il se finit
en queue de poisson et c'est "normal".
en queue de poisson et c'est "normal".
Les auteurs se sont malheureusement lassées de cette histoire, et plutôt que de la faire
tourner en rond, ont préféré y mettre un terme après huit chapitres.
Le titre signifie littéralement "Le syndrome du miellat".
N'y cherchez pas de sens, il n'y en a pas !
Bonne lecture.
tourner en rond, ont préféré y mettre un terme après huit chapitres.
Le titre signifie littéralement "Le syndrome du miellat".
N'y cherchez pas de sens, il n'y en a pas !
Bonne lecture.
*****
Je tiens à remercier New Shoe (aka Pilot-Star et Schumie), les auteurs de HoneySyn, qui m'ont permis de traduire leur histoire, ainsi que peneloo pour son aide plus que précieuse à la traduction.
Nous faisons de notre mieux pour vous proposer un travail de qualité, cependant nous ne sommes pas des traductrices professionnelles, il se peut que nous ayons commis des erreurs.
Donc n'hésitez pas à nous faire part de vos remarques tant au
niveau de la traduction qu'au niveau du blog en lui-même.
*****
Traduction, clean, édition: Wiktorila
Correction: peneloo
Le comic, les personnages et illustrations sont la propriété
de Nuu et de Schumie.
de Nuu et de Schumie.
